|
Escuela de Doctorado
|
|
 |
| Tesis Doctorales de la Universidad Pablo de Olavide a partir de 2025/26 |
| LA VERDADERA HISTORIA DE ANA DE MENDOZA Y DE LA CERDA SEGÚN GASPAR MURO. TRADUCCIÓN AL ITALIANO Y ANÁLISIS FILOLÓGICO-TRADUCTOLÓGICO DE LA BIOGRAFÍA VIDA DE LA PRINCESA DE ÉBOLI | | Autor/a | DE NIGRIS, GIOVANNA | | Director/a | FLORES ACUÑA, ESTEFANIA | | Fecha de depósito | 29-07-2026 | | Periodo de exposición pública | 30 de julio a 10 de septiembre de 2026 | | Fecha de defensa | Sin especificar | | Modalidad | Dual | | Programa | Programa de Doctorado en Historia y Estudios Humanísticos: Europa, América, Arte y Lenguas (RD 99/2011) | | Mención internacional | No | | Resumen | La presente tesis doctoral se enfoca en la traducción de Vida de la Princesa de Éboli, una monumental biografía histórica escrita por Gaspar Muro y Colmenares en 1877. La obra relata la vida de doña Ana de Mendoza y de la Cerda, una figura destacada en la corte de Felipe II. El análisis se centra en los retos traductológicos que presenta este texto del siglo XIX, junto con fragmentos de la correspondencia real del siglo XVI, explorando cómo la traducción afecta la representación tanto de la Princesa de Éboli como la defensa implícita que el autor realiza del reinado de Felipe II. Se examinan las decisiones lingüísticas y culturales que influyen en la interpretación histórica, resaltando el papel esencial de la traductora en este proceso. |
|
