Escuela de Doctorado

 
Tesis Doctorales de la Universidad Pablo de Olavide a partir de 2025/26
Análisis sociocultural y traductológico de El callejón de los milagros de Naguib Mahfuz: Feminismo, homosexualidad y traducción de unidades fraseológicas y culturemas.
Autor/aLLORENTE NUÑEZ, ROCIO DEL CARMEN
Director/aSAAD HELAL, SAAD MOHAMED
Fecha de depósito06-10-2026
Periodo de exposición pública6 a 21 de octubre de 2026
Fecha de defensaSin especificar
ModalidadPresencial
ProgramaPrograma de Doctorado en Historia y Estudios Humanísticos: Europa, América, Arte y Lenguas (RD 99/2011)
Mención internacionalSolicitada
ResumenEsta tesis doctoral analiza la obra de Naguib Mahfuz desde una doble perspectiva, literaria y traductológica, tomando como objeto principal de estudio la novela El callejón de los milagros (Zuqāq al-Midaq). La investigación se estructura en dos grandes bloques. El primero aborda dos aspectos relevantes de la narrativa de Mahfuz: la representación de la mujer y el tratamiento de la homosexualidad, con el propósito de analizar su evolución a lo largo de la trayectoria literaria del autor y su relación con las transformaciones sociales, culturales y políticas experimentadas por la sociedad egipcia durante el siglo XX.
El segundo bloque se centra en el estudio de la traducción indirecta de la novela del árabe al español a través del inglés. Para ello, se realiza un análisis contrastivo de la obra original árabe de 1947, la traducción inglesa de Trevor Le Gassick (1966) y la traducción española de Helena Valentí (1988), revisada por la arabista María Jesús Viguera. El análisis se concentra en dos elementos especialmente relevantes por su carga lingüística, cultural y pragmática: los culturemas y las unidades fraseológicas. A partir de un corpus compuesto por cien culturemas y cien unidades fraseológicas, se combinan el análisis cuantitativo y el cualitativo para identificar las principales tendencias traductológicas, los procedimientos empleados y las pérdidas o transformaciones producidas durante el proceso de traducción.
Los resultados ponen de manifiesto la influencia significativa que ejerce el texto intermedio inglés sobre la traducción española, así como una tendencia general hacia la domesticación, especialmente en el tratamiento de los culturemas. Asimismo, se demuestra la importancia de la labor de revisión realizada por María Jesús Viguera, que permite recuperar y mejorar numerosos referentes culturales y determinadas soluciones traductológicas. En el caso de las unidades fraseológicas, se observa una mayor dificultad para recuperar los valores idiomáticos, expresivos y pragmáticos que se pierden durante la primera traducción. En conjunto, la investigación evidencia los retos específicos que plantea la traducción indirecta entre el árabe y el español y pone de relieve la importancia de las competencias lingüísticas y culturales del traductor y de la fase de revisión para preservar las particularidades del texto literario original